Перевод: с немецкого на русский

der Wind hat die Wolke verjagt

1 пронести

1) tragen (непр.) vt ( через что-либо - durch)

пронести воспоминание через всю жизнь — ein Andenken für sein ganzes Leben bewahren

пронести мимо — vorbeitragen (непр.) vt

2) безл.

тучу пронесло ветром — der Wind hat die Wolke verjagt

беду пронесло разг. — das Unglück ist vorübergezogen

3)

его пронесло разг. — er bekam Durchfall

••

пронесло! — die Gefahr ist vorbei!

БНРС > пронести
2 пронести

пронести 1. tragen* vt (через что-л. durch) пронести воспоминание через всю жизнь ein Andenken für sein ganzes Leben bewahren пронести мимо vorbeitragen* vt 2. безл.: тучу пронесло ветром der Wind hat die Wolke verjagt беду пронесло разг. das Un|glück ist vorübergezogen 3.: его пронесло разг. er bekam Durchfall а пронесло! die Gefahr ist vorbei!

БНРС > пронести

Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Coryllis — Peter Coryllis (Pseudonym für Walter Auerbach, weitere Pseudonyme: A. Biszet, Gundram Bork, Hans Jörg Cordell, Paoe Komara, Manfred Korinth, Hein Tiller; * 19. Juli 1909 in Hainichen, Sachsen; † 10. Juli 1997 in Sögel, Emsland) war ein deutscher… … Deutsch Wikipedia
Peter Coryllis — (Pseudonym für Walter Auerbach, weitere Pseudonyme: A. Biszet, Gundram Bork, Hans Jörg Cordell, Paoe Komara, Manfred Korinth, Hein Tiller; * 19. Juli 1909 in Hainichen, Sachsen; † 10. Juli 1997 in Sögel, Emsland) war ein deutscher Schriftsteller … Deutsch Wikipedia